.آه، أنتِ حقًّا بطيئة، يا ريتا
.حسنًا، الجميع. ابقين في مكانكن واستمعن
.لدينا عاملات جديدات سينضمون لنا هنا في معمل الغسيل اليوم
.الآن يا آنساتي، عرفن بأنفسكن
...أنا بيا
!بيكي
.دوروتيا
.أنا شيكو
.اسمي هو بريسلا
!توقفن عن النظر إلي، فهمتن؟
.أنا آليس
...أي أحد يقلل احترامه معي
!سألقنه درسًا
!أوي
ما نوع الغطاء هذا؟
،أنا مجرمة سابقة قررت البدء من جديد عندما والدتها أصابها بلاء
.لذا أريد العمل، لكني لا أستطيع إخفاء سلوكي السيئ
.خلفيتها عميقة جدًّا
.ذاك هو الغطاء الأمثل لهذه المهمة
.صحيح، لهذه المهمة
القضية16 الغسيل الصاخب
.جاك صاحب الغاز السام
.قاتل وهمي بعيد المنال كوّن سمعة لنفسه في الصحف الشعبية
.لقد استمر باغتيال الشخصيات المهمة التي أظهرت الدعم لرابطة الشعوب
.لكننا لم نتعرف على أية داعمين خلفيين .لذا نعتقد أنه يعمل بمفرده
.لذا ليس علينا سوى التخلص منه
.دعن الأمر لي
.مستعمل الغاز سيكون خصم سهل
.قبل ذلك علينا العثور عليه أولًا
.أتساءل عمّا يحاول تحقيقه
.انظرن لهذا
هذا غاز الأعصاب، صحيح؟
.اعتقدت أنّ إنتاج غاز الأعصاب منعه مؤتمر جينيفا
.بالضبط
إذًا من أين حصل على غازه الغير قانوني؟
.الحصول على المكونات سيكون صعب أيضًا
هذا يعني أنه في الجيش؟
.نظام المراقبة يعتقدون ذلك أيضًا
.الغاز المنتج قبل المؤتمر هو راقدٌ الآن في مخازن الجيش
تعني بداخل جدار لندن؟
.أجل
،المخازن صُنعت قبل جولة المؤتمر الثانية
.لذا علينا العبور خلال ثكنات الجيش للوصول إليهم
.ثمة احتمالية عالية أنّ مجرمنا يعيش في تلك الثكنات
كم عدد المقيمين هناك؟
.1200 حوالي
!بذاك القدر؟
كيف نعثر عليه؟
نتنكر بصفتنا جنديات؟
.لا، الجيش نادٍ للأولاد
.النساء سيجلبن انتباهًا كبير
،والعيش في الثكنات بجانبهم
.سيُصعب المحافظة على مظهر رجولي زائف
إذًا ماذا سنفعل؟
.الرجال لا يقومون بالغسيل
ماذا؟
.ذلك صحيح
--جميع الأولاد في الفصل
!بالطبع
.غاز الأعصاب سيلتصق بملابسه
.والثكنات ترسل جميع أزياء الرجال الرسمية لمعمل الغسيل لتنظيفها
.لذا سنتسلل لمعمل الغسيل ونعثر على الزي المستجاب لاختبار البيريدين
.هذا سيأخذ بعض الوقت
--أمم، آليس-سان، لا يمكنكِ فحسب تحريك المنضدة دون
!أنا أكره أن يتم أمري
!اذهبي بعيدًا
!ح-حاضر
".إذًا هذا ما قصدته بـ"الغطاء الأمثل
.هذا يبعد الناس عن قول الأسئلة
بالمناسبة، لمَ جئتِ معنا أيتها الأميرة؟
!أنا أيضًا جزء من الفريق
...تقولين ذلك
لكنكِ رغبتِ برؤية كيف يبدو الأمر فقط، صحيح؟
!أجل
...هذا قد يبدو سؤال غبي، لكن
من سيدة غسيل هذه المؤسسة؟
سيدة؟
.تلك ستكون ماريلا
.المعذرة
.سمعت أنّ بحوزتكِ أفضل مهارة مع الحديد
.أطالب بإرشادكِ
.قفي بجانبي
.أولًا، شاهدي
.ثم إن كانت لديكِ أية أسئلة، فاسئلي فقط
.أنا مدينة لكِ
.اليابانيون غريبون
.أعتقد أنّ ليس بالإمكان توقع العثور عليه بسرعة
...مع ذلك
!شخص ما أوقف تشغليها
.أعتقد أنها بلغت حدها
.أعتقد أنه حان وقت الاستراحة
.لكننا لم نعمل حتى لمدة ساعة
!مرحى! وقت الاستراحة
!لنأكل وجبة الغداء
!حقًّا
!لنذهب
.في اليومين، اختبرنا 150 سلعة ملابس
.لكننا لم نستطع تأكيد أية استجابة لاختبارنا الكيميائي
.على هذا المنوال، سيأخذنا الأمر شهر
!تلك النساء كسولات للغاية
!لو عملن بجهد أكثر، لاكتسبن راتبًا أكثر
ألستِ صارمة للغاية، يا شيسي-سان؟
.حسنًا
هاه؟
.أعتقد أنه حان وقت الاستراحة
!مرحى
.عملٌ كثير اليوم
.اخفضي الحديد، يا يابانية
.لا شكرًا .لست متعبة
.يمكنكن الاستراحة دوني
!ثمة قاعدة لأخذ استراحة
!لكن لديكِ حياة واحدة لتعيشينها
لمَ لا تبذلين قصارى جهدكِ بكل شيء؟
--أوي! أنا
!ريتا
!أأنتِ بخير؟
.أجل
.شكرًا جزيلًا
...هذه الجراح
!لهذا أخبرتكِ بأخذ استراحة
!المكائن هنا خردة
.إذا لم نعطهم راحة بين الفينة والأخرى، فالناس ستتأذى
.نكسب راتبنا باليوم
.إن تأذيتِ، لا يمكنكِ الكسب
.قد لا نحب هذا العمل، لكن علينا مجاراته
أرئيس العاملات هنا؟
.يا رعاع، فلتستدعي الرئيس إحداكن ولا أهتم من تكن
.أخبروه أنّ فرانكي هنا، وسيتفهم
،لابد أنك واعٍ، يا رئيس
.عن تاريخ استحقاق فاتورتك
.أ-أجل بالطبع
إذًا ماذا ستفعل؟
.إذا لم تستطع الدفع، فسأدمر معملك الصغير إلى الأرض
أمتحضرٌ لذلك؟
...لا، أحتاج بعض
أسيغلق هذا المعمل؟
!محال
أأفلسنا؟
!لطالما قلت أنّ الرئيس كان بلا فائدة بصفته مدير
ماذا نفعل؟
.لا أعلم
.هذا سيشكل لنا معضلة
أسيدفع راتبنا حتى لهذا الشهر؟
.لم أعلم أنّ هذا المكان كان تحت الديْن
ماذا نفعل؟
.عملية أمي الجراحية تقع نهاية هذا الشهر
.توقفي، يا شيسي
لمَ لا؟
إن لم تستطع الدفع الآن، فمتى ستستطيع؟
!آه، أوي
.المعذرة
ماذا تريدين؟
كيف حالكم جميعًا؟
ماذا؟ من أنتِ؟
!نحن في منتصف مناقشة مهمة
.أعلم، وأنا جئت باقتراح مهم
.معمل الغسيل هذا سوف أبتاعه
هاه؟
--ماذ
.وسأدفع ديْنك
هذا ينبغي أن يحل جميع المشاكل؟
!ابقي خارجًا عن هذا، أيتها الفتاة الصغيرة
!نحن نتناقش بجدية هنا
أستبتاعين المعمل حقًّا وتردين الديْن؟
.أجل، سأبتاعه
!كفي عن قول الأكاذيب، أيتها المرأة
--من تظنين نفس
!م-م-مؤلم
!ذلك مؤلم
!لا تجرؤ برفع يدك على امرأة، يا حثالة
!الزعيم !الزعيم
!لا تكن وغدًا مغفل
!كلا، توقفي
،تقول أنها ستبتاع المعمل
!لذا اخرس وبعه إياها
أوي، أوي، ما الذي نفعله حتى؟
،بما كنتِ تفكرين تبتاعين معملًا يخسر الأموال؟
لكن إن أُغلق معمل الغسيل، فتلك ستكون نهاية مهمتنا، صحيح؟
.نحتاج لأسبوعين أكثر فحسب لتفقد جميع أزياء الجنود
ونحتاج لإبقاء المعمل تحت العمل حتى ذلك، إذًا
...لكن أيتها الأميرة
ليس لديكِ ذاك القدر من الأموال تحت تصرفكِ، صحيح؟
.أنا متفاجئة لمعرفتكِ بذلك
.لكني لا أنوي أن أدع معمل الغسيل بأن يكون استثمار ضعيف
أتنوين كسب الأرباح منه؟
!أجل
--محال! ذاك المكان
.هذا ليس طبعكِ، يا شيسي-سان
يمكننا فعل أية شيء بالعمل الجاد والتدريب، صحيح؟
...لكن
ما رأيكِ يا آنجي، أتعتقدين أنّ ذلك محال؟
.لا شيء محال على الجاسوس
.لا تكذبي
.المكائن هنا تصدر أصوات فظيعة دائمًا
.أعتقد أنها ولا مرة تلقت صيانة مناسبة
.هذا ممكن مع الرئيس البخيل ذاك
.أعتقد أننا إن أصلحناهم جيدًا، فسيمكنهن العمل بجهد أكثر لأجلنا
هل الحوادث ستكف عن الحدوث أيضًا؟
!أجل
.علينا فقط استبدال الأطراف القديمة، وسيكون كلٌّ على ما يرام
.علينا إعادة ترتيبهم أيضًا
.مسار العمل معقد للغاية
،لو قمنا بصف المكائن وفقًا لتسلسل العمل
.فيمكننا توفير ضياع الطاقة
.أتوقع أنهم وضعوهم بترتيب اشترائهم
.يبدون ثقيلين
.يمكنني تغيير الوزن لصفر
.إذًا آمركن بصفتي الرئيسة
.أعدن ترتيب المكائن لصنع مسار العمل الأمثل
.حسنًا، وسننظم كل الأدوات بينما نفعل ذلك
.بعض الفتيات لا يمكنهن القراءة، لذا لنضع صورًا على العلامات
.ولنصلح هذه الأنابيب أيضًا
أيتها الأميرة، أيمكننا تجريب المنهج المُستخدم في بلادي؟
!يبدو مذهل! أخبرينا عنه
ماذا حدث هنا؟
.منظمٌ للغاية
.الأحزمة توقفت عن الصرير
!كأنهم مكائن جديدة
!قمنا بصيانتهم
.بعض الغبار خُلط بالزيت القديم، وقام بسده
.نظفناهم، لذا لن يتوقفوا بعد الآن
!أهذا، فعلتموه بمفردكن؟
.أجل
في ليلة واحدة؟
.أجل، في ليلة واحدة
.وإذًا، الجميع
!اليوم سنبدأ ببداية جديدة، ونعمل بكامل جهدنا
!هذا سهل جدًّا
!سريع للغاية
!آه، موه
أيمكنني التحدث إليكِ؟
.نعرف طريقة ممتازة للقيام بالغسيل
.شيكو-سان
عندما نكون حزينات، جميعنا نضحك
نريد رؤية آبائنا وأمهاتنا
ما تلك الأغنية؟
نريد رؤية آبائنا وأمهاتنا .إنها قادمة من معمل الغسيل
عندما نريد البكاء، جميعنا نضحك .إنها قادمة من معمل الغسيل
عندما نريد البكاء، جميعنا نضحك
.إنها أغنية غريبة
عندما نريد البكاء، جميعنا نضحك
لذا يمكننا بكاء دموع الفرحة
لذا يمكننا
.انتهينا
.لمدة الأسبوع بأكمله
!فعلناها
!لا أستطيع التصديق
!انتهينا بسرعة فائقة
.أحم
.يا سيدات معمل الغسيل
،الآن بما أنّ كفائيتنا تحسنت
أفترض أنكن ترغبن بتحسين إيراداتنا كذلك، صحيح؟
ماذا؟ تعنين نكسب المزيد من الأموال؟
.إن غسلتِ أكثر، فستكسبي أكثر
،لكن لا يوجد شيء باقٍ لنغسله
.والجيش لن يجلب جولة أخرى إلى محين عطلة الأسبوع
.إذًا علينا فقط إحضار المزيد من مصادر أخرى
.بعضكن تستطعن السطع حقًّا بمجرد صقل بسيط
هاه؟
!هيا، كفوا عن التباطئ وإلّا سنبقى هنا طوال الليل
!مرحبًا
!أنا هنا لاقتراح عمل
ما نوع اقتراحكِ؟
.نحن نود غسل جميع ملابس عملكم
"نحن؟"
!نتطلع للعمل معكم
!معكم
!أنا أيضًا
!إنهن لطيفات
.هذه معضلة
.لدينا غاسلٌ بالفعل
!لكن يمكنك تغيير ذلك
!يا زعيم
!لندعهن يغسلن ملابسنا
ألم تكن تتذمر للتو عن عملهم القذر؟
...أنتم
.أفترض سنرى كيفية عملكن
!مرحى
.هذا عدد كثير من الملابس
.راودنا نجاح كثير بفضل بائعتنا الممتازة
!ماذا؟ ريتا؟
!مرحبًا
ماذا حدث؟
!جميعكن جميلات، بالكاد عرفتكن
.دوروتيا-سان علمتنا كيفية التزين
!آه، محظوظات
!ليس عدل !علميني أيضًا
!أنا أيضًا
.حسنًا، لنوفر الثرثرة لاحقًا
.لنضع هذه الملابس في المكائن
!حاضر
.شكرًا لقيامكِ بالبيع، يا ريتا
!أجل
ما هذا التقرير؟
.إنه تقرير الدخل والمصروفات لمعمل الغسيل الذي ابتاعته الأميرة
.إراداتنا زادت بنسبة 231 منذ السنة الماضية
.هذا مثير للاهتمام
!ما الذي يفعلنه؟
!اعتقدت أنّ عملهن هو إيجاد جاك صاحب الغاز السام
!يضيعن وقتهن على هذه التفاهات
بشأن هذا؟ "D" ماذا قال
.ذلك كان مقياس ضروري لاستمرار المهمة
أين زيي الرسمي؟
.تركته على سريري
.آه، زيك؟ لقد أتوا لجمع الغسيل، لذا أعطيتهن إياه
!ذاك الشاب دائمًا يقوم بغسل ملابسه
.لم يرغب بمساعدتك، يا رفيقي
أعليك تغسيلهم كما علمتك الماما؟
لنقم بجولة أخرى
لنبذل جهدنا بكسب قوت يومنا
لنأكل طعام لذيذ
عندما نتعب، نغني جميعًا
لكي نستطيع إيقاف تنهدنا
.يمكنكِ استخدامه إن أردتِ لكي نستطيع إيقاف تنهدنا
.ش-شكرًا
عندما نكون حزينات، جميعنا نضحك .ش-شكرًا
عندما نكون حزينات، جميعنا نضحك
ضمادة؟ عندما نكون حزينات، جميعنا نضحك
.تلبسينها هكذا عندما نكون حزينات، جميعنا نضحك
.تلبسينها هكذا نريد رؤية آبائنا وأمهاتنا
.هذا يُسمى هاشيماكي نريد رؤية آبائنا وأمهاتنا
هاشيماكي: عصابة يابانية ترمز لمثابرة، جهد وشجاعة مرتديها
عندما نريد البكاء، جميعنا نضحك
.في بلادي، نستخدمها لرفع روحنا القتالية عندما نريد البكاء، جميعنا نضحك
.فهمت عندما نريد البكاء، جميعنا نضحك
.لذا يمكننا بكاء دموع الفرحة
!دوروشي-سان
ما الخطب؟
.انظري
.كما هو متوقع من أميرتنا
.لديكِ طريقة لجذب الأشياء
.الفصيلة الثانية، الجندي ويليام ريكارد
.ثكنات وحدته تقع فوق المخزن تمامًا
إذًا هو...؟
.أجل. سأذهب لإحضار السيارة
.ضعي الدليل في هذه الحقيبة
.حاضر
...أنت
ما الذي تفعله هناك؟
.جميع من يعملون هنا ليس عليهم السير كقط خائف
...وأيضًا
.اللعنة عليك
!أوي؟ شيكو
!ماريلا
!فلتعش المملكة
!توقف
...كنت
...أمم
.شيكو-سان والأخريات يغبن عن العمل مؤخرًا كثيرًا
ربما يعانون من ألم في البطن أو شيء ما؟
هلّا اجتمعتن يا آنسات؟
ما الأمر؟ لماذا قمتِ بجمعنا؟
أسيرتفع راتبنا مجددًا؟
.قررت التوقف عن كوني رئيسة العاملات
!ماذا؟
!لمَ؟ نحن بحاجةٌ إليكِ
!ما السبب
ماذا حدث لشيكو؟
أجميعكن سوف تستقيلون؟
!كلا
!ما زال لدي الكثير لأتعلمه! لا تذهبي
!لم يودعونا حتى
!ابقي معنا للأبد، يا بريسلا
!جميعكن اهدئن
عديدٌ من الناس استقالوا من قبل، أتذكرن؟
.متأكدةٌ أنّ لديهن أسبابهن
.شكرًا لكِ، يا ماريلا
.لا عليكِ .إجباركِ على البقاء سيسبب عدم راحتنا جميعًا
...وإذًا، بشأن رئيسة العاملات الجديدة
.أملت بأن أطلب منكِ ذلك، يا ماريلا
!هاه؟
!حقًّا؟
ماريلا؟ رئيستنا الجديدة؟ !ليس لدينا شيء لنقلق بشأنه
!لا، لا !انتظري لحظة، لحظة
!محال أن أكون الرئيسة
إذًا من عليّ أن أطلب منه ذلك؟
!إذا ماريلا لم ترغب، فأنا أرغب
!وسأعطي الجميع ثلاث استراحات للغداء
!إذًا سأتطوع أنا كذلك
!سأضاعف رواتبنا
!سأحول المعمل لحديقة أزهار
!فهمت! سأفعل ذلك
!مرحى
!نعتمد عليكِ، يا ماريلا
!رئيسة العاملات ماريلا
!لكني لست متسامحة كبريسلا
!تحضرن
!حاضر
!بريسلا
أيمكنكِ إخبار شيكو بشيء لأجلي؟
...أنا لا أعلم حقًّا ظروف حياتها
...لكن
".أخبريها بـ"ألّا تنهزم
.حسنًا
أتعتقدان أنّ الفتيات في المعمل سينجحن دوننا؟
.أعتقد ذلك
.إنهن قويات بكفاية الآن
.واثقة أنهن سيكونون على ما يرام
.لنذهب
.حاضر